翻訳・通訳

日本から海外へ、海外から日本へ、ご要望の品物、サービスを調達いたします。

翻訳・通訳

通訳、コーディネート

英語・中国、イタリア語、韓国語から日本語へ、日本語から英語・中国語、イタリア、韓国語、への翻訳・通訳を承ります。

今後ますます増える海外進出、訪日客への対応にぜひご活用ください。
また、単発のお仕事だけではなく継続的に貴社案件をご相談いただく顧問契約も可能です。お気軽にご相談ください。
お客様の要望を伺い、柔軟に、臨機応変に対応します。

製造業や貿易業務の複雑な中国語にも精通しており、交渉を有利に進めるだけではなく、今後のビジネス展開に対するアドバイスもできるよう心がけております。
旅行会社での経験と海外担当営業としての豊富な海外渡航経験から、効率の良い手法のご提案が可能です。
中華圏での現地コーディネート、出張プラン作成も併せて格安で承ります。

▼コーディネートの実例

2泊3日で日本→ホーチミン市→広州→香港→日本、4メーカー訪問、工場見学&商談
5泊6日で日本→鄭州→広州→アモイ→上海→南通→日本 5メーカー訪問、工場見学&商談

▼ コーディネート・アテンド実績のある国と地域

バンコク、ソウル、蔚山、大連、重慶、深セン、蘇州、常州、台北、台南、高雄などの地域

▼得意分野

・出張先への同行(通訳業務を含む)
・商品リサーチ
・日本国外での買い付け
※ビジネス招聘、親族招聘書類作成、申請実績あり。現地のご友人や大切な取引先業者様を日本へ招聘したい時など、ぜひご相談下さい。

▼活用例

…海外からの来客時、展示会、イベントやセミナーで外国人が多数参加される時…

▼ 料金の目安

2,500~3,500円/1時間(出張費別)
例:打ち合わせ時の1対1の通訳 3時間×2,000円+出張費(場所に応じてご相談)+交通費(実費)
3か国語による会議の逐次通訳 2時間×2,500円…
※案件の難易度・出張距離や地域により異なります。
首都圏、大阪、北陸を中心に、ご要望に応じてお伺いします。
都度お見積りいたしますので、お気軽にお問合せください。

翻訳

ビジネス文書から個人的なお手紙まで、幅広くお手伝いします。中国語・日本語それぞれのネイティブによるダブルチェック体制で自然な表現になるよう心がけております。

▼活用例

・資料の翻訳、ビジネスレター
・外国人客向けにちょっとした外国語の案内を作りたい
・現在のWEBサイトやパンフレットの中国語版・英語版を作成したい

▼業務の流れ

中国語ネイティブが翻訳→日本語ネイティブ(通訳案内士)がチェック→納品
※日本語→中国語・英語への翻訳も可

▼料金の目安

日本語1文字あたり5~8円を基本としてお見積り致します。
A4パンフレット1枚(1000字以内):日→中のみ:3~4日(土日祝を除く) 約5000円 日→中・英:1週間(同) 約1万円
原稿用紙400字程度の文章:約2000円
WEBサイト 参考:当サイト同等の文章量 3~4日/約3万円

▼これまでの実績

・ビジネス書類(契約書、作業書、製品説明書、注文書等々。特に銅、アルミなど非鉄金属関係については詳細な  仕様書の作成も可)

・申請書類各種(観光・帰化申請書類・ビジネスビザ申請書類等)の翻訳・作成

・手紙・書籍等文章の翻訳 ・ウェブサイト・アプリケーションの翻訳
・漫画・Airbnb紹介文

・各種広告(店舗情報&メニュー&POPの翻訳)

・大学の課題等、中国語教材の翻訳・作成

 

 

・テレビ朝日様、関ジャム「外国人から見たJ-POP」の字幕作成

ご依頼方法

 

1.無料相談(依頼内容をメールフォームにて送信)

2.お見積りのご提示(1週間以内にメールにて返信) 

3.Skype、LINEなどによる事前お打合せ

4.本発注
★ その他、お気軽にお気軽にご相談ください ★